Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r.
prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. [wiadomość #11530] Wed, 17 April 2013 08:03 Przejdź do następnej wiadomości
zgred jest aktualnie niedostępny  zgred
Wiadomości: 27
Dołączył(a): December 2011
Junior Member
Szanowni forumowicze, mam prob o tumaczenie nagwka tabeli w poniszym akcie lubu Teodora Kortas i Pauliny Czajki z 1886r. Najbardziej interesuje mnie cz odpowiadajca nazwiskom zaznaczonym strzakami. Dotrudno mi teodczytasame nazwiska. W pierwszej kolumnie ze strzak jest to chyba Michaelis Fr..... Straszewsk(i/a) ale z drug jest ju gorzej P.... F.... Koszewska??
Czy to s rodzice Pana i Pani modej? Czy wiadkowie s zapisani na kocu? Jeli mona poprosz o transkrypcj lub tumaczenie caego aktu.

Pozdrawiam serdecznie i z gry dzikuj,
ukasz Kortas

http://scr.hu/0mdi/0ytx9
http://scr.hu/0mdi/0ytx9
http://scr.hu/0mdi/ub8al
http://scr.hu/0mdi/ub8al

Pozdrawiam
Łukasz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. [wiadomość #11537 jest odpowiedzią na wiadomość #11530] Wed, 17 April 2013 22:32 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
szulist jest aktualnie niedostępny  szulist
Wiadomości: 53
Dołączył(a): October 2009
Member
Idz do:

http://www.ksiegi-parafialne.pl/index.php?option=com_content &view=category&layout=blog&id=65&Itemid=360

Tam znajdziesz wszelkie tlumaczenia

Pozdrawiam
Szulist

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. [wiadomość #11538 jest odpowiedzią na wiadomość #11530] Thu, 18 April 2013 07:14 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zgred jest aktualnie niedostępny  zgred
Wiadomości: 27
Dołączył(a): December 2011
Junior Member
Dziki.

Pod linkiem znalazem tumaczenia formularzy aktw z USC, take proba cay czas aktualna.

Pozdrawiam
Łukasz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. [wiadomość #11539 jest odpowiedzią na wiadomość #11538] Thu, 18 April 2013 12:01 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
marta85 jest aktualnie niedostępny  marta85
Wiadomości: 14
Dołączył(a): June 2012
Junior Member
Dzie Dobry

Dotyczy : „owiadczenia zgody (na zawarcie zwizku) przez rodzicw, penomocnikw,urzdw sdowych,przeoonych itd. po stronie Pana Modego i Pani Modej“

marta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. [wiadomość #11540 jest odpowiedzią na wiadomość #11539] Thu, 18 April 2013 12:07 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zgred jest aktualnie niedostępny  zgred
Wiadomości: 27
Dołączył(a): December 2011
Junior Member
Dzikuj bardzo Marto.
A co w takim razie wpisane jest w te rubryki odrcznie (zaznaczone strzakami)? Rodzice Pastwa Modych? Czy to s ich wasnorczne podpisy?

Pozdrawiam
Łukasz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. [wiadomość #11545 jest odpowiedzią na wiadomość #11530] Thu, 18 April 2013 21:03 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Transkrypcja:
Parafia kat. Jeewo,
wpis - luby nr. 25/1886,
pan mody: Theodor Kortas,
m. zam. Laskowice,
stan cywilny: Juvenis
wiek: 25 lat
religia: Cath.

panna moda: Paulina Czajka
m. zam. Laskowice,
stan cywilny: deflorata virgo
wiek: 22 lata
religia: Cath.

rodzice pana modego:
Michaelis et Francysca Straszewska

rodzice panny modej:
Paulus Czajka et Francysca tu: Korczewska
/moe to ma by Karczewska /

zapowiedzi przedlubne /Aufgebote/ 10,17 i 24 October 1886,

udzielajcy sakr. lubu: Pfarrer Julius Steinigke,
wiadkowie: Joannis Pawela et Francyscus Czajka

uwagi: Consensus civilis / wczeniej slub zosta
zawarty w USC /Standesamt/Laskowice de dato 23.10.1886.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie nagłówka tabeli z 1886r. [wiadomość #11547 jest odpowiedzią na wiadomość #11545] Fri, 19 April 2013 08:24 Przejdź do poprzedniej wiadomości
zgred jest aktualnie niedostępny  zgred
Wiadomości: 27
Dołączył(a): December 2011
Junior Member
Panie Romanie bardzo, bardzo dzikuj. Rozwiay si moje wtpliwoci co do rodzicw Teodora. Niestety musz rozpocz poszukiwania na nowo poniewa rodzicami "mojego" Teodora (* 1865) byli Jakub Kortas i Marianna Margaska.

Pozdrawiam.
K

Pozdrawiam
Łukasz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu
Następny wątek: Czego dotyczy boczny zapis?
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 02:40:08 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software