|
|
|
|
| Odp: Haska-prośba o przetłumaczenie akt.slubu [wiadomość #4911 jest odpowiedzią na wiadomość #4874] |
Wed, 13 October 2010 18:28  |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
to bdzie tak:
Nr. 5
Kurztnik (Kauernik), dnia 25. kwietnia
tysic osiemset osiemdziesitego pitego roku
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawili si dzi
w celu zawarcia maestwa:
1. syn gospodarza Bernard Kasprzycki (Bernhard Kasprzicki)
znany osobicie
katolickiego wyznania, urodzony dnia szstego
lipca roku tysic osiemset
pidziesitego dziewitego w Zielkowie (Zielkau)
powiat Lubawa (Loebau), zamieszkay w Zielkowie
syn Antoniego (Anton) i Katarzyny (Catharina)
maestwa Kasprzyckich zamieszkaych
w Zielkowie
2. wdowa po gospodarzu Anna Haska
znana osobicie
katolickiego wyznania, urodzona dnia pitnastego
marca roku tysic osiemset
pidziesitego sidmego w Kamionce (Kamionken)
powiat Lubawa, zamieszkaa w Kamionce
crka zmarego Tomasza (Thomas) i
Marianny z domu Lukaszewska
maestwa Reszke (Reschke) zamieszkaych
w Kamionce.
Jako wiadkowie zostali powoani i stawili si
3. oberysta Aleksander Wilewski
znany osobicie
w wieku trzydziestu dwch lat, zamieszkay w Kamionce
4. waciciel Jan Najdrowski (Johann Neidrowski)
znany osobicie
w wieku czterdziestu szeciu lat, zamieszkay w Kamionce
W obecnoci wiadkw urzdnik spyta pojedyczo i po kolei
czy narzeczeni chc zawrze z sob zwizek maeski.
Po twierdzcej odpowiedzi narzeczonych urzdnik owiadczy,
e na mocy prawa ogasza ich prawnie poczonymi
maonkami.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano oraz przez
pani mod krzyykami opatrzono
(-) Bernard Kasprzycki
XXX - krzyyki Anny Kasprzyckiej
(-) Aleksander Wilewski (-) Jan Najdrowski
Urzdnik USC
podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Jzef Topoliski
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Thu, 14 October 2010 10:41] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
