|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu z 1910 roku [wiadomość #20940 jest odpowiedzią na wiadomość #20939] |
Sun, 10 May 2026 21:10   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 583,
USC THorn, 16.12.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem st.cywilnego
stawił się, na podstawie przedłożonego
lekarskiego zaświadczenia o zgonie został uznany
/auf Grund überreichen ärztlichen Todesbescheinigung anerkannt/,
kupiec /der Kaufmann/ Leo Reding.
katolik,
zam. Thorn, Culmer=Chaussee 87,
i zgłosił, że jego żona Anna Reding ur. Wircinski,
katoliczka,iła martwego chłopca /ein Tote Knabe
geboren worden sei/,
zam. Thorn przy zgłaszającym,
w Thorn w jego mieszkaniu 15.12.1910 po południu
o godzinie 7 urodz/
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Leo Reding.
Powyżej 6 słów drukowanych skreslono.
Urzędnik w Zastępstwie: Hertell
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
