| Prośba o pomoc w tłumaczeniu akt zgonu [wiadomość #19573] |
Mon, 19 June 2023 23:14  |
AnnaOlisiejko
Wiadomości: 6
Dołączył(a): January 2023
|
Junior Member |
|
|
Dzie dobry,
pisz z prob o pomoc w tumaczeniu aktu zgonu Barbary Wegner z 1875 roku - USC Dua Cerkwica. Szczeglnie chodzi o to, co napisane jest na marginesie aktu. Czy pojawiajce si tam osoby Mathias Behrend i Anna Jarshke to rodzice Barbary?
Serdecznie dzikuj
Ania
|
|
|
|
| Odp: Prośba o pomoc w tłumaczeniu akt zgonu [wiadomość #19574 jest odpowiedzią na wiadomość #19573] |
Tue, 20 June 2023 23:06  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 12,
USC Gro Zirkwitz, 7.04.1875,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, co do osoby znany,
bdcy na doywociu /der Altsitzer// Mathias Behrendt,
zam. Gr. Zirkwitz,
i zgosi, e doywotnica /die Altsitzerin/ Barbara Wegner,
lat 80,
katoliczka,
zam. Gr. Zirkwitz,
urodzona Damerau, [Kreis Flatow, parafia kat. Damerau],
wdowa /die Wittwe/ po chaupniku /der Kthner/ Michael Wegner,
teciowa /die Schwiegermutter/ zgaszajcego zgon,
zam. Schlagenthin [Kreis Konitz, parafia kat. Lichnau],
w Gr. Zirkwitz 7.04.1875 przed poudniem o 11.30 zmara.
Odczytano, przyjto i podpisano: M. Behrendt
Urzdnik: Huebner
Gro Zirkwitz, 10.10.1876,
Altsitzer /doywotnik/ i wiejski suga //der Dorfdiener/
Mathias Behrendt, owiadczy tu, do aktu zgonu nr 12
tego rejestru, e rodzicami zmarej Barbary Wegner byli chopi
/die Bauern/ Mathias i Anna urodzona Jarschke, maonkowie
Behrendt, ktrzy mieszkali w Damerau.
Odczytano, przyjto i podpisano: Mathias Behrendt.
Odnotowano na podstawie zarzdzenia Wydziau Powiatowego
w Zotowie /Vermerk auf Anordnung des Kreis Ausschusses zu
Flatow /z 14.10.1876.
Gr. Zirkwitz, 28.10.1876
Urzdnik Stanu Cywilnego: Huebner
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
