| Proszę o pomoc. Część przetłumaczyłem [wiadomość #17823] |
Fri, 06 March 2020 10:25  |
Schwenke
Wiadomości: 4
Dołączył(a): March 2020
|
Junior Member |
|
|
Prosz opomoc, nawet kilka sw bdzie pomoc.
Niej co przeczytaem:
sk 342... akt 26 w ramce,
rbiechower - wie Rbiechowo par. kat. Kobylin dzi dzielnica
Grossalesie - Zalesie wie
Susana Ziegler, zgon.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o pomoc. Część przetłumaczyłem [wiadomość #17824 jest odpowiedzią na wiadomość #17823] |
Fri, 06 March 2020 19:12  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Dnia 7. miesic nie podany, 1815 na Rbiechowskim
placu pogrzebowym /Begrbni/ /cmentarzu/ zostaa pochowana owdowiaa /verwittwete/ Susanna Schwentke/n urodzona Ziegler z Grossalesie, ktra dnia 5. mca ?, 1815 w nocy o 12tej godzinie w wieku 75 lat zmara na obrzk/spuchlizn /An der Geschwulst/.
Zmara bya ubog kobiet / ein armer Weib/
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 06 March 2020 19:13] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
