| prośba o tłumaczenie [wiadomość #17437] |
Wed, 13 November 2019 17:15  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
bardzo prosz o przetumaczenie aktu zgonu z 1885r. Mateusza,
moe to mj przodek? ale to trzeba sprawdzi
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17440 jest odpowiedzią na wiadomość #17437] |
Wed, 13 November 2019 20:49  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 20,
USC Osieczna, 3.04.1885
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, ktrego tosamo jest nam znana,
mieszkaniec/Einwohner/ Franz Piesik,
zam. Szlachta,
e jego ojczym /Steifvater/ chaupnik /Kthner/ Maciej /Mathias/
Pliszka,
majcy lat 59, katolik,
zam. Szlachta,
urodzony w Szlachta,
onaty by z Elisabeth urodzon Czerwiski,
syn zmarego chaupnika Albrecht /Wojciech/
i jego ony Marianna ur. Schamka,
w Szlachta 3.04.1885 rano o 7mej zmar.
Zgaszajcy pod przysig zapewni, e on o zgoszonym zgonie
osobicie si przekona.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci
odrcznym znakami zgaszajcego opatrzono+++
Urzdnik USC: nieczytelne.
Uwagi na marginesie z powodu nieostroci nieodczytane.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
