|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #15627 jest odpowiedzią na wiadomość #15620] |
Fri, 21 July 2017 14:13   |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
| Balbas napisa(a) dnia sob, 15 lipiec 2017 06:59 |
Witam prosibym o przetumaczenie poniszego aktu.
Z gry dzikuje
pozdrawiam
Balbas 
|
W Lidzbarku dnia 16.01.1907
zgosi si robotnik, Franz Jadamski,
wolny, katolik, urodzony dnia 29.03.1882
w Dierzgoniu, zam. w Lidzbarku,
syn niezamnej robotnicy Barbary
Jadamskiej, zam. w Lipcu, pow. sztumski.
Zgosia si te niezamna suca
Cecylia Kornowska, katoliczka, ur. 21.11.1885
w Lidzbarku i tam zamieszkaa,
crka robotnika Jana Kornowskiego i jego
ony Marianny zd. Siemiontkowskiej
zam w Lidzbarku.
wiadkami byli sekretarz miejski Leonard Thomas
oraz szewc Jzef Bieganski.
Nastpuje reguka o stwierdzeniu legalnoci
zawartego maestwa oraz podpisy pastwa modych
i wiadkw. (Niektrzy musieli stawia krzyyki)
Notatka o zmianie nazwiska cakowicie nieczytelna
ale jest czciowo przetumaczona.
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
