|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #18024 jest odpowiedzią na wiadomość #18004] |
Mon, 27 April 2020 21:01  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Roku Paskiego 1785, dnia 18.grudnia, Ja Casimirus Chirkowski
Paententiarius Sancti Monialium Ordinis S.P.Benedicti /Spowiednik
witego Zakonu Benedyktynw/ ochrzciem dzieci, ktre urodzio
si 11.grudnia 1785 okoo godziny trzeciej po poudniu
z Macieja /Mathiam/ Radziejewski,figulo /garncarz ale te zdun,
ale chyba to pierwsze/ i Magdaleny urodzonej Biakowna, uczciwych
i prawnych maonkw katolikw parafian/honestis et legitimis conjugibus catholicis parochianos/ ze wsi Nadole, ktry
otrzyma imi Mathias.
Chrzestnymi byli /Patrini fuerunt/:
uczciwy /honestus/ Petrus Ladach,
et /i/ Catharina ona /conunx/ Jacobi Piat,
wszyscy z tej samej wsi, katolickiej wiary.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
