| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19415] |
Wed, 08 February 2023 20:24  |
AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019
|
Member |
|
|
Dzie dobry, kolejny raz prosz o pomoc w tumaczeniu, tym razem aktu zgonu Adama Derkowskiego z 1888 roku zamieszkaego w Biaobotach.
Asia
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #19416 jest odpowiedzią na wiadomość #19415] |
Thu, 09 February 2023 18:20  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 7,
USC Bliesen z siedzib w Bialoblott, Kreis Graudenz, 11.04.1888,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, o tosamoci znanej,
pani /die Frau/ Catharine Derkowska,
zam. Bialoblott,
i zgosia,e Adam Derkowski, str nocny /der Nachtwchter/
w Bialoblott, jej m,
lat 57,
katoliczka,
zam. Bialoblott,
ur. Ostrowitt, Kreis Loebau/Lbau [parafia kat. Ostrowitt],
syn w Piecewo , Kreis Strasburg [USC Golerhausen, parafia Jablonowo,powiat Strasburg] zmarego robotnika /der Arbeiter/ Derkowski, maonkw Derkowskich, ktrych dalsze dane s dla zgaszajcego zgon nieznane,
w Bialoblott, 10.04.1888, po poudniu o 1.30 zmar.
Odczytano, przyjto i podkrzyowano +++
Urzdnik: Steinbart
Zgodno wtropisu z Gwnym Rejestrem zgonw powiadczam,
Bialoblott, 11.04.1888, Steinbart
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
