Forum PTG: Język niemiecki » Przyczyny zgonów

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Przyczyny zgonów

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Przyczyny zgonów [wiadomość #18586]

Fri, 07 May 2021 18:14

daniel67
Wiadomości: 53
Dołączył(a): February 2009

Member

Witam, w ksi�dze zgon�w parafii Reda z po�owy XIX wieku zapisano w rubryce "przyczyna �mierci" pojawiaja si� s�owa Stiche i Ausz�hrung. Dos�ownie to szwy i zap�ata. O jakie przyczyny zgon�w mo�e chodzi�? Pozdrawiam Daniel

Załącznik: 272-crop.jpg
(Rozmiar: 193.75KB, Pobrano 87 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Przyczyny zgonów [wiadomość #18587 jest odpowiedzią na wiadomość #18586]

Fri, 07 May 2021 19:49

votos56
Wiadomości: 37
Dołączył(a): July 2012

Member

Mo�e chodzi o s�owo
Aúszehrung to znaczy wychudzenie

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Przyczyny zgonów [wiadomość #18588 jest odpowiedzią na wiadomość #18586]

Fri, 07 May 2021 20:19

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Stiche- k�ucia na przyk�ad w boku od nerki,�ledziony etc,

Ausz�hrung, teraz piszemy Auszehrung- wyniszczenie,
wychudzenia, a dawniej to suchoty

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Przyczyny zgonów [wiadomość #18589 jest odpowiedzią na wiadomość #18586]

Fri, 07 May 2021 21:02

daniel67
Wiadomości: 53
Dołączył(a): February 2009

Member

Dzi�kuj� za odpowiedzi.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o przetłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Oct 08 20:34:27 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund