| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17012] |
Thu, 28 February 2019 15:51  |
ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
|
Senior Member |
|
|
|
Witam serdecznie, prosz o tumaczenie aktu zgonu Daniela Siega oraz kocielnego aktu jego lubu z Petronel Chechla z 1843 roku.Pozdrawiam
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17016 jest odpowiedzią na wiadomość #17014] |
Fri, 01 March 2019 22:20  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 1
USC Rittel /Rytel/ z siedzib w Carlsbraa /Rytel-Zarzecze/
5.01.1878
Przrd niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawia si dzisiaj, osoba znana urzdnikowi,
pani /Frau/ Marianna Blau,
zam. Zappendowo /Zapdowo/,
i zgosia, e bdcy na doywociu Daniel Sieg,
jej ojciec, majcy 56 lat, katolik,
zam. w Zapdowo,
urodzony w Kolinka, pow. Tuchola/Koslinka Kreis Tuchel/,
dalsze dane nieznane , [parafia katolicka Tuchola],
syn; rodzice nie wpisani,
w Zapdowie 4.01.1878 po poudniu o godzinie 3 zmar.
Przeczytano, przyjto i z powodu
nieumiejtnoci pisania podpisano odrcznymi znakami +++.
Urzdnik USC: Teske
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Fri, 01 March 2019 22:23] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
