Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie lub rozczytanie dopisku w Akcie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o przetłumaczenie lub rozczytanie dopisku w Akcie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o przetłumaczenie lub rozczytanie dopisku w Akcie [wiadomość #15549]

Fri, 14 April 2017 09:39

wazonk90
Wiadomości: 11
Dołączył(a): June 2016

Junior Member

Bardzo prosz� o rozczytanie dopisku z aktu Smile

Dodam �e dopisek pochodzi a aktu urodzenia

Załącznik: _10_2018_0_35_0062_1887.jpg
(Rozmiar: 180.13KB, Pobrano 123 razy)

[Uaktualnione dnia: Fri, 14 April 2017 09:42]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie lub rozczytanie dopisku w Akcie [wiadomość #15550 jest odpowiedzią na wiadomość #15549]

Fri, 14 April 2017 11:35

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Zameldowane dziecko imi�
Victor (a nie Josef)
otrzyma�o.
Poprawwk� wprowadzono
na podstawie wyroku
Kr�lewskiego S�du Rejonowego
w Chojnicach z dnia 3.01.1906.
Karsin, dnia 16.02.1906
Urz�dnik USC
(-) nieczytelny

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie lub rozczytanie dopisku w Akcie [wiadomość #15551 jest odpowiedzią na wiadomość #15550]

Fri, 14 April 2017 11:44

wazonk90
Wiadomości: 11
Dołączył(a): June 2016

Junior Member

Dzi�kuj� za pomoc. Czy to oznacza, �e dziecko, kt�remu nadano imi� J�zef tak naprawd� mia�o na imi� Wiktor?

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie lub rozczytanie dopisku w Akcie [wiadomość #15552 jest odpowiedzią na wiadomość #15551]

Fri, 14 April 2017 12:35

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

wazonk90 napisa�(a) dnia pi�, 14 kwiecie� 2017 11:44

Dzi�kuj� za pomoc. Czy to oznacza, �e dziecko, kt�remu nadano imi� J�zef tak naprawd� mia�o na imi� Wiktor?

Tak orzek� Krolewski S�d Rejonowy.

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o przetłumaczenie lub rozczytanie dopisku w Akcie [wiadomość #15558 jest odpowiedzią na wiadomość #15552]

Tue, 18 April 2017 07:45

wazonk90
Wiadomości: 11
Dołączył(a): June 2016

Junior Member

Dzi�ki za pomoc Smile

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	prośba o odczytanie i tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Oct 08 16:10:00 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund