|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20448 jest odpowiedzią na wiadomość #20443] |
Thu, 29 May 2025 22:55   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt ślubu nr 23,
miejsce zamieszkania narzeczonych: Jamen, oboje
narzeczony:
Martin Schütza, chłop/Bauer/, kawaler/Junggesell/
lat 23,
otrzymał ojcowskie uwolnienie /die Einwilligung/zgodę na ślub
narzeczona:
Anna Cerzan, córka chłopa /die Bauertochter/,
lat 21
data ślubu: 25.11.1874
zapowiedzi przedślubne/die Aufgebote/: w niedziele 9.16.i 23. listopada 1874
świadkowie: Johann Schütza, Martin Zywicki
pobłogosławił: Wojtaszewski Andrzej, ur.1833 zm.1920, proboszcz/der Pfarrer
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
