Forum PTG: Język niemiecki » Pomoc w odczytaniu i przerłumaczeniu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Pomoc w odczytaniu i przerłumaczeniu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Pomoc w odczytaniu i przerłumaczeniu [wiadomość #14774]

Thu, 14 January 2016 05:07

Batalion01
Wiadomości: 66
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Gdynia

Member

Witam, ostatnio odnalaz�em akt zgonu prawdopodobnie mojej pra pra pra babki... Z tym �e, jeden zapisek daje mi do zastanowienia, czy m�g�by kto� mi pom�c to odczyta� i przet�umaczy�? Z g�ry dzi�kuj� i pozdrawiam!

Załącznik: zapisek.jpg
(Rozmiar: 284.59KB, Pobrano 112 razy)

Rodzina - SZELA, DYSZER, CZAJA, BRYLOWSCY

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 January 2016 05:08]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pomoc w odczytaniu i przerłumaczeniu [wiadomość #14775 jest odpowiedzią na wiadomość #14774]

Thu, 14 January 2016 13:07

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,
w akcie podano dat� zgonu 20.01 a dopisek brzmi:
"Powinno by� dwudziestego pierwszego stycznia."
Krzy�yki zg�aszaj�cego i podpis Urz�dnika USC

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 January 2016 13:09]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pomoc w odczytaniu i przerłumaczeniu [wiadomość #14777 jest odpowiedzią na wiadomość #14774]

Thu, 14 January 2016 16:03

Batalion01
Wiadomości: 66
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Gdynia

Member

Dzi�kuj�!

A te zapiski po prawej stronie te� da�o by rad� odczyta�? Smile

Rodzina - SZELA, DYSZER, CZAJA, BRYLOWSCY

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pomoc w odczytaniu i przerłumaczeniu [wiadomość #14778 jest odpowiedzią na wiadomość #14774]

Thu, 14 January 2016 17:44

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,
widoczna cz�� aktu:
C�rka zmar�ego le�nika Daske i jego zmar�ej
�ony Augusta [dalsze powi�zania rodzinne nieznane]
w Miggi dnia [dwudziestego] stycznia roku tysi�c
osiemset dziewi��dziesi�tego o sz�stej godzinie rano
zmar�a.

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Pomoc w odczytaniu i przerłumaczeniu [wiadomość #14779 jest odpowiedzią na wiadomość #14774]

Fri, 15 January 2016 03:13

Batalion01
Wiadomości: 66
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Gdynia

Member

Dzi�kuj� za przet�umaczenie! Smile

Niestety, my�la�em �e jestem na tropie, a jednak to nie jest ta osoba co szuka�em Sad

No nic, takie �ycie w poszukiwaniu przodk�w, szukam dalej!

Pozdrawiam serdecznie!

Rodzina - SZELA, DYSZER, CZAJA, BRYLOWSCY

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie.
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie.

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Aug 03 05:10:54 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund