Forum PTG: Język rosyjski » Akt chrztu - prośba o przetłumaczenie.

Strona główna » Tłumaczenia » Język rosyjski » Akt chrztu - prośba o przetłumaczenie.

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt chrztu - prośba o przetłumaczenie. [wiadomość #12203]

Wed, 02 October 2013 09:45

Jan64
Wiadomości: 109
Dołączył(a): June 2013

Senior Member

Mam ogromn� pro�b� o przet�umaczenie poni�ej podanego aktu urodzenia Adama, Aleksandra Turka nr 136/1908
Z g�ry dzi�kuj� Jan64.

Załącznik: metryka.php_5_136_1908_IIcr.jpg
(Rozmiar: 298.18KB, Pobrano 100 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt chrztu - prośba o przetłumaczenie. [wiadomość #12204 jest odpowiedzią na wiadomość #12203]

Wed, 02 October 2013 12:11

piesta
Wiadomości: 676
Dołączył(a): March 2006

Senior Member

Zdarzy�o si� we wsi Pniewie 29.VI/12.VIII 1908 roku o 2 po po�udniu stawi� si� osobi�cie Stanis�aw Turek pracuj�cy na roli lat 25 w Pniewie �yj�cy, w towarzystwie Jana �widwy lat 56 tak�e rolnika i Karola Turka lat 54 te� z Pniewa i okaza� nam noworodka p�ci m�skiej o�wiadczaj�c �e urodzi� si� on w Pniewie 23.VI/6.VII tego roku o 10 wieczorem ze �lubnej jego ma��onki Marianny z Kostrz�bskich lat 20 maj�cej. Dziecku temu na chrzcie �wi�tym odprawionym dzisiaj przez ksi�dza J�zefa Pianko nadano imi� Adam Aleksander a chrzestnymi byli: Adam Krawczyk oraz Marianna NowotkaAkt obecnym odczyta�em a sam podpisa�em gdy� oni nie pi�mienni. Proboszcz parafii Pniewskiej prowadz�cy ksi�gi stanu cywilnego.
(-) podpis nieczytelny.

Staszek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt chrztu - prośba o przetłumaczenie. [wiadomość #12205 jest odpowiedzią na wiadomość #12204]

Wed, 02 October 2013 13:46

Jan64
Wiadomości: 109
Dołączył(a): June 2013

Senior Member

Szanowny Panie Staszku !
Bardzo dzi�kuj� za przet�umaczenie aktu urodzenia Adama, Aleksandra Turka. Dzi�ki temu t�umaczeniu dowiedzia�em si� kilku ciekawych rzeczy o mojej rodzinie - m. in. wujku, babci, dziadku. Informacje te b�d� m�g� uj�� w drzewie genealogicznym, kt�re od jakiego� czasu buduj�. Pozdrawiam Jan.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt chrztu - prośba o przetłumaczenie
Następny wątek:	Prośba przetłumaczenie aktu zgonu.

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Aug 12 06:44:14 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund