|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu z 1910 [wiadomość #20624 jest odpowiedzią na wiadomość #20621] |
Sat, 15 November 2025 23:33   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt małżeństwa nr 6,
USC Augustowo/Augustenhof/ z siedzibą w Janowko, 26.04.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. gospodnik/restaurator /der Gastwirt/ Leo Reding,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 4.03.1880 Kauernik, Kreis Loebau,
zam. Thorn,
syn zmarłego mistrza piekarza /der Bäckermeister/ Otto Reding
i jego zmarłej zony Pauline ur. Arentowitz.
2. Anna Wiercinski,
osoba też mi znana,
katoliczka,
ur. 23.07.1884 Sugaino, Kreis Strausburg in Westpreußen,
zam.Sugaino,
córka posiadacza gruntu/może ziemianina/ Marian Wiercinski
i jego żony Agnes ur. Trombczynski, zamieszkałych w Sugaino.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, też mi znani,
3. syn posiadacza gruntu /der Grundbesitzersohn/ Wladislaus Wiercinski,
lat 35, zam. Sugaino,
4.. posiadacz gruntu /der Grundbesitzer/ Theofil Czaplinski,
lat 31, zam. Sugaino.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Leo Reding,
Anna Reding geborene Wiercinska,
Wladislaus Wiercinski,
Teofil Czaplinski
Urzędnik: W.Netzel
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Małżeństw poświadczam
Janowko, 26.04.1910,
Urzędnik/der Standesbeamte: W. Netzel
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
