Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego
Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #7715] Sat, 18 June 2011 14:14 Przejdź do następnej wiadomości
12345dp20 jest aktualnie niedostępny  12345dp20
Wiadomości: 5
Dołączył(a): August 2010
Junior Member
Witam,

Zwracam si z prob o pomoc w tumaczeniu aktu zgonu mojego przodka z jzyka niemieckiego. Szczeglnie wany jest dopisek na marginesie.

Bd wdziczny za pomoc i wskazwki.

Akt znajduje si pod linkiem i w zaczeniu:
http://wyborcze.prv.pl/akt.jpg

Pozdrawiam
Dawid Prochowski

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 23:24] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie - Akt zgodnu z jeżyka niemieckiego [wiadomość #7723 jest odpowiedzią na wiadomość #7715] Sat, 18 June 2011 20:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
Senior Member
popraw link - nie dziaa
Jola

GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie - Akt zgodnu z jeżyka niemieckiego [wiadomość #7726 jest odpowiedzią na wiadomość #7715] Sun, 19 June 2011 10:27 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
12345dp20 jest aktualnie niedostępny  12345dp20
Wiadomości: 5
Dołączył(a): August 2010
Junior Member
Witam serdecznie,

Zmieniem link do powyszego aktu

http://imageshack.us/photo/my-images/542/akts.jpg/

lub

http://imageshack.us/f/542/akts.jpg/

Pozdrawiam
Dawid Prochowski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #8108 jest odpowiedzią na wiadomość #7715] Thu, 18 August 2011 17:37 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
lusia19421 jest aktualnie niedostępny  lusia19421
Wiadomości: 19
Dołączył(a): June 2010
Junior Member
Prosz o przetumaczenie.Czego dotycz uwagi na marginesie aktu lubu.Elbieta
http://www.fotosik.pl./pokaz_obrazek/66cedee464c616e3html

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #8206 jest odpowiedzią na wiadomość #8108] Mon, 22 August 2011 22:19 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kaphis jest aktualnie niedostępny  kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen
Senior Member
Witam

Elzbieto uwagi na marginesie dotycza dziecka tego malzenstwa ktorego fragmet aktu slubu zamiescilas.Pierwsze dwa wersy mowie jak sie nie myle ( chodzi o imie ): wspolne dziecko Bernhard Krygier ur. 16.07.1913 w (nie umie w biegu odczytac ) Urzad Stanu Cywilnego Nr 40 / 1913. Kolejne dwa wersy dotycza slubu : Slub dziecka dnia 1.2.1941 w ( i tu tez mam problem z odczytaniem nazwy miejcowosci ) USC w ... Nr 4 / 1941 .

Te numery to numery wpisow w odpowiednich rejestrach USC danych miejscowosci.

Pozdrawiam

Marek Zając

[Uaktualnione dnia: Mon, 22 August 2011 22:20]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #8207 jest odpowiedzią na wiadomość #7715] Mon, 22 August 2011 23:02 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
lusia19421 jest aktualnie niedostępny  lusia19421
Wiadomości: 19
Dołączył(a): June 2010
Junior Member
Dzikuj bardzo.Tak Bernard jest dzieckiem tych maonkw,tylko zastanawia mnie dlaczego umieszczono zapis aktu urodzenia i lubu w ksidze lubu jego rodzicw.Mylaam,e odkryj jak ciekaw histori rodzinn,a to okazao sie takie prozaiczne.Pozdrawiam Elbieta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie - Akt zgodnu z jeżyka niemieckiego [wiadomość #8534 jest odpowiedzią na wiadomość #7726] Mon, 26 September 2011 19:39 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Szan. Panie Dawidzie,
Oto tumaczenie,
Akt zgonu Nr. 28/1904
Kamin , Prusy Zachodnie, 1.1.1904
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC w Kamin, zgosi si
dzisiaj osobicie znany mi posiadacz /Besitzer / Bernhard
Prochowski, mieszkajcy w Kamin w Pr. Zach., i owiadczy, e
chop na doywociu u dzieci /Altsitzer / o nazwisku Franz
Prochowski, majcy 76 lat, katolik, mieszkajcy w Kamin, Prusy
Zachodnie, urodzony w Frstenau, pow. Czuchw, Pr. Zachodnie,
oeniony z Dorothea z domu Schmidt, syn posiadacza Michael Prochowski / pozostae dane dot. rodzicw s zgaszajcemu
nieznane /,zmar w Kamin, w swoim mieszkaniu 30listpoada 1904,
po obiedzie, o szstej godzinie.
Zgaszajcy owiadczy, e by przy zgonie powyszej osoby.
Przeczytaem, przyjem i podpisaem, / Bernhard Prochowski /

podpisa Urzdnik Stanu Cywilnego, / podpis nieczytelny /

Kamin = Kamie pow. zotowski/ Kreis Flatau /
lub pow. brodnicki /Kr. Strasburg /
Frstenau = Gwiedzin, pow. czuchowski /Kr. schlochau /

Uwagi na marginesie:
zmary urodzil si 12. stycznia 1829
by 46 lat onaty,
przyczyna mierci: rak brzucha /Unterleibskrebs /
pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #8535 jest odpowiedzią na wiadomość #8108] Mon, 26 September 2011 20:00 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Szan. Pani Elbieto,
oto odpis:
gemeinsames Kind Bernhard Krygier geb. 16.07.1913
in Goteneck Standesamt Nr. 40/1913.
I. Eheschlieung des Kindes am 1.02.1941 in Markstdt
Standesamt Markstdt, Nr. 4/1941.

tumaczenie:
wsplne dziecko [rodzicw] Bernhard Krygier urodzony
16.07.1913 w Goteneck USC Nr. 40/1913.
Pierwszy lub powyszego odby si 1. 02.1941 w Markstdt,
USC Markstdt Nr. 4/1941.

Miejscowoci:
Markstdt = Laskowice oawskie
Goteneck = miejscowo w moich rdach nie wystpuje.
pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie z języka niemieckiego [wiadomość #8536 jest odpowiedzią na wiadomość #8535] Mon, 26 September 2011 20:22 Przejdź do poprzedniej wiadomości
lusia19421 jest aktualnie niedostępny  lusia19421
Wiadomości: 19
Dołączył(a): June 2010
Junior Member
licznie dzikuje za tumaczenie.
Goteneck-Gocieszynek pow nin
Markstadt-Miescisko pow Wgrowiec
Elbieta

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akt ślubu - Tłumaczenie
Następny wątek: Akt zgonu - Prośba o przetłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Mon Aug 03 12:11:58 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software