Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Schulz

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Schulz

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Schulz [wiadomość #17446]

Sun, 17 November 2019 17:18

krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019

Member

Witam serdecznie. Prosz� o t�umaczenie aktu zgonu z 1906 roku Wiktorii Schulz z domu Gwiazdowski. https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Schulz+& ;query.type=ALL&query.city=Stary+Sumin&query.dateFro m=1906&query.suggestion=false&query.thumbnails=false &query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode =PUBLICATION&modal=256613699&personTree=false&go Comments=false&searcher=big Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Schulz [wiadomość #17451 jest odpowiedzią na wiadomość #17446]

Sun, 17 November 2019 21:36

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

akt zgonu nr 18
USC Sumin pow. Tuchola z siedzib� w Polskim Cekcynie,
17.03.1906

Przed ni�ej podpisanym urz�dnikiem stanu cywilnego stawi�
si� dzisiaj, o to�samo�ci znanej urz�dnikowi,

kolonista/osadnik /der Kolonist/ Theophil Schulz,
zam. Zamarte,

i zg�osi�, �e jego �ona Victoria Schulz ur. Gwiasdowski,
lat 36, katoliczka,
zam. Zamarte,
urodzona Stobno pow. Tuchola,

c�rka dozywotnika /der Altsitzer/ Mathias /Maciej/
Gwiasdowski i jego zmar�ej zony Anna ur. Br�gemann,

w Zamarte w jego mieszkaniu 15.03.1906 po po�udniu o pi�tej
godzinie zmar�a.

Odczytano, przyj�to i z powodu nieumiej�tno�ci pisania
odr�cznymi znakami zg�aszaj�cego +++ opatrzono.

Urz�dnik USC: Haase

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Schulz [wiadomość #17455 jest odpowiedzią na wiadomość #17451]

Mon, 18 November 2019 07:43

krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019

Member

Bardzo dzi�kuj�. Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt zgonu
Następny wątek:	prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Oct 06 23:59:13 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund