Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Kto był ojcem? Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia.
Kto był ojcem? Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia. [wiadomość #11519] Mon, 15 April 2013 19:22 Przejdź do następnej wiadomości
iwcia jest aktualnie niedostępny  iwcia
Wiadomości: 38
Dołączył(a): October 2010
Member
Zwracam sie z uprzejm prob o pomoc w przetumaczeniu aktu urodzenia Michaa.
Nie bardzo mog rozszyfrowa zapisy po lewej stronie formularza. Kto by ojcem Michaa?

Iwcia

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/751/0/2/17/str/1/14/15/CQF RcdqFYP_DRsNHKNS_iQ/#tabSkany

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Kto był ojcem? Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia. [wiadomość #11520 jest odpowiedzią na wiadomość #11519] Mon, 15 April 2013 19:56 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
USC z siedzib w Sobtce, 10.04.1885
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC,
stawi si dzisiaj, znany urzdnikowi,
deputatnik /Tagelhner/ Kieszkowski
zam. w Grudzielec Karczowisko /Hauland/
i owiadczy, e on niniejszym daje swoje ojcostwo
i uznaje jako swoje dziecko o imieniu Michael
urodzonego 2.09.1879 przez niezamn Antonin usiak.

Czy ten Pan by faktycznie ojcem tego si ju nie dowiemy.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Kto był ojcem? Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia. [wiadomość #11521 jest odpowiedzią na wiadomość #11520] Mon, 15 April 2013 20:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
iwcia jest aktualnie niedostępny  iwcia
Wiadomości: 38
Dołączył(a): October 2010
Member
Czy w takim razie ojcem by zgaszajcy Sebastian Woowicz, czy ojciec by nieznany?
Iwona

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Kto był ojcem? Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia. [wiadomość #11522 jest odpowiedzią na wiadomość #11521] Tue, 16 April 2013 05:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Kaszubek jest aktualnie niedostępny  Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
Member
Tumaczenie jest niedokadne i moe prowadzi do faszywych wnioskw. W notatce nie ma mowy o "nadawaniu ojcostwa". Tre jest nastpujca:

"... robotnik dniwkowy, Andrzej Kieszkowski owiadczy, ze uznaje swoje ojcostwo w odniesieniu do (= zu dem) dziecka, imieniem Micha, urodzonego 2 wrzenia 1879 przez niezamn A. ., obecnie jego on..."

Pozdrowienia. Kaszubek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Kto był ojcem? Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia. [wiadomość #11525 jest odpowiedzią na wiadomość #11522] Tue, 16 April 2013 15:45 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
iwcia jest aktualnie niedostępny  iwcia
Wiadomości: 38
Dołączył(a): October 2010
Member
Bardzo dzikuj za pomoc.
Czy mog jeszcze prosi o przetumaczenie pozostaej czci formularza Razz
Iwona

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Kto był ojcem? Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia. [wiadomość #11587 jest odpowiedzią na wiadomość #11525] Thu, 25 April 2013 18:42 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Kaszubek jest aktualnie niedostępny  Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
Member
W zaczonym pliku tumaczenie caego formularza metryki urodzenia.
Pozdrawiam z Poznania. MJ

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Czego dotyczy boczny zapis?
Następny wątek: prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Wed Oct 07 03:55:07 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software