Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16447]

Tue, 30 October 2018 16:57

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Prosz� o pomoc w przet�umaczeniu metryki zgonu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/SrR3pLJZvFLe1RG_vHSSfnga TgG1kg

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16448 jest odpowiedzią na wiadomość #16447]

Tue, 30 October 2018 19:03

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Mirachowo, 01.01.1902
Dzi� przed urz�dnikiem stanu cywilnego stawi� si�
syn w�a�ciciela Joseph Konkel
zamieszka�y na wybudowaniu Mirachu
i o�wiadczy� �e w�a�ciciel Adam Konkel lat 63, katolik, zamieszka�y w St��kach
urodzony na wybudowaniu Mirachowa (Strysza Buda)
syn gospodarza Paula Konkel i jego (nieznanej z imienia) z domu Domroese
(--- nie ma s�owa okre�laj�cego status partnerki - czyli np. �ona)
ze St��ek
Zmar� 31 grudnia 1901 o godz 6 po po�udniu

Potem jest sentencja, kt�rej nie mog� zrozumie�.
(Tu pro�ba do u�ytkownika malrom o odczytanie i podanie jej niemieckiego brzmienia)

Na koniec standardowa formu�ka przeczytano, zatwierdzono, podpisano

Pozdrawiam
Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi