Forum PTG: Język niemiecki » Proszę o pomoc.

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Proszę o pomoc.

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Proszę o pomoc. [wiadomość #15761]

Fri, 27 October 2017 18:05

ali69
Wiadomości: 205
Dołączył(a): September 2009

Senior Member

Witam
Prosz� o przet�umaczenie metryki zgonu?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/fpTTvpPDEwJPK0nrufE1Jwye YiO5R6
Pozdrawiam
Waldemar

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Proszę o pomoc. [wiadomość #15766 jest odpowiedzią na wiadomość #15761]

Tue, 31 October 2017 21:22

kerntopf
Wiadomości: 2
Dołączył(a): February 2012

Junior Member

Schwetzin am 24. Februar 1904

... der Arbeiter und Invalide Josef Formella
wohnhaft in Tillau
und zeigte an, da�
von der Rosalie Formella
geborene Mielke, seiner Ehefrau,
katholischer Religion, wohnhaft
bei ihm, am dreiundzwangisten (23.)
Februar dieses Jahres (1904) vormittags
sechs Uhr ein totes M�dchen
geboren worden sei.
(Nebenstehende zwanzig Zeilen
gestrichen, vorstehende sieben
Zeilen am Rande geschrieben)
Vorgelesen genehmigt
und unterschrieben
Josef Formella
der Standesbeamte
S. M.
C. Strencke (?)

zgłoś wiadomość moderatorowi