Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie zawodów

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie zawodów

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie zawodów [wiadomość #14960]

Thu, 07 April 2016 08:40

jacpoc
Wiadomości: 5
Dołączył(a): March 2010

Junior Member

Witam serdecznie.
Prosz� o pomoc w t�umaczeniu statusu i zawod�w �wiadk�w aktu �lubu.
Dzi�kuj� i pozdrawiam.
Jacek

Załącznik: status i zawody 1.jpg
(Rozmiar: 134.51KB, Pobrano 91 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie zawodów [wiadomość #14963 jest odpowiedzią na wiadomość #14960]

Thu, 07 April 2016 19:22

mikaa
Wiadomości: 35
Dołączył(a): April 2012

Member

Witaj Jacku.na ciekawych linkach wrzucilem w styczniu link "stare zawody"Sciagnij sobie ,bedziesz mial na przyszlosc.jezt opracowany przez wielkopolskie"Gniazdo".Nie otwiera mi sie Twoj skan wiec ,moge pomoc tylko w ten sposob.pozdrawiam Ryszard

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie zawodów [wiadomość #14964 jest odpowiedzią na wiadomość #14963]

Thu, 07 April 2016 20:50

jacpoc
Wiadomości: 5
Dołączył(a): March 2010

Junior Member

Ryszardzie bardzo dzi�kuj� za dobre ch�ci. Zanim zada�em pytanie na forum pr�bowa�em we w�asnym zakresie, niestety bez skutku. Podane przez Ciebie �r�d�o przeczyta�em ju� wcze�niej ale nic mi nie pasuje na liter� "R". I do tego z niemieckiego jestem kompletna noga.
Pozdrawiam.
Jacek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie zawodów [wiadomość #14966 jest odpowiedzią na wiadomość #14964]

Fri, 08 April 2016 13:32

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

pierwsza litera wygl�da raczej na R
a mo�e to jest Korbmacher - wytw�rca wyrob�w z wikliny

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie zawodów [wiadomość #14967 jest odpowiedzią na wiadomość #14966]

Fri, 08 April 2016 14:13

jacpoc
Wiadomości: 5
Dołączył(a): March 2010

Junior Member

Wszystkim bardzo dzi�kuj� za pomoc.
Wst�pnie te� przyj��em wersj� z liter� "K" (dla mnie bardziej R)
Korbmacher-wyplatacz nawet pasuje do Lasowiak�w.
Pierwszy �wiadek te� Korbmacher, drugi Matrose (marynarz) z Kiel
Pozdrawiam
Jacek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o pomoc w odczytaniu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Jul 29 15:54:34 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund