|
|
| Odp: prosba o przetlumaczenie [wiadomość #13175 jest odpowiedzią na wiadomość #13174] |
Sun, 13 April 2014 16:27   |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
oto tumaczenie:
Gniew, dnia 2. marca 1912
Stawia si znana osobicie
poona Regina Liedtke z.d. Kiemling
i owiadczya, e niezamna (?)* Emma Witte
ewangelickiego wyznania, zamieszkaa w Gniewie,
w Gniewie w mieszkaniu wdowy Teresy Witte
dnia pierwszego marca roku
tysic dziewiset dwunastego przed poudniem
o godz. pierwszej (1:00 w nocy) urodzia chopca
ktry imiona Ernst, Herman otrzyma.
Zgaszajca owiadczya, e bya obecna przy
przyjciu na wiat syna Emmy Witt.
(Wyej jedno drukowane sowo skrelono)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Regina Liedtke z.d. Kiemling
Urzdnik USC
podpis nieczytelny
* - nieodczytany wyraz, prawdopodobnie status, zawd,
zajcie - moe kto inny pomoe?
Dopisek po prawej:
Zawar zwizek maeski dnia 15.10.39 w Ulnowie (pow. Iawa)
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Sun, 13 April 2014 16:28] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
