|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny [wiadomość #18711 jest odpowiedzią na wiadomość #18710] |
Tue, 03 August 2021 18:23   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 79,
USC Polnisch Cekzin, 14.11.1912,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co do osoby znany,
posiadacz /der Besitzer/ Josef Skzepinski,
zam. Zalesie,
i zgosi, e jego matka, bdca na doywociu /die Mutter
und Altsitzerin/ Marianna Skzepinski urodzona Kortas,
lat 67,
zam. Zalesie,
urodzona Zielonka, Kreis Schwetz,
[parafia kat. Polnisch Cekzin, metryki urodzenia 1835-1876
w AD Pelplin],
zamna bya za Johann Skzepinski [lub w Cekcynie w 1870; luby 1849-1909 w AD Pelplin],
crka rodzice nieznani [dla zgaszajcego],
w Zalesie w jego mieszkaniu 13.11.1912
po poudniu 0 7.30 zmara.
Odczytane, przyjte i podpisane: Josef Skzepinski
Urzdnik Stanu Cywilnego: Kriese
Pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Tue, 03 August 2021 18:46] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
