| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18424] |
Thu, 04 March 2021 21:29  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
bardzo prosz o przetumaczenie aktu lubu Walerian
Kurlandt z 1912 roku
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18425 jest odpowiedzią na wiadomość #18424] |
Fri, 05 March 2021 17:54  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 9,
USC Reetz /Raci/, 20.08.1912,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
oboje s osobami znanymi oraz wiary katolickiej,
1. stanu wolnego sekretarz Sdu Obwodowego
/der ledige Amtsgerichtssekretr/
Valerian Wladislaus Kurlandt,
ur. 10.05.1880 w Tucholi /Tuchel/,
zam. Malbork /Marienburg/,
syn mistrza piekarza /der Bckermeister/ Johann Kurlandt
i jego ony Melanie urodzonej von Borzyszkowska,
zamieszkali w Tucholi.
2. stanu wolnego crka posiadacza /die Besitzertochter/
Helene Schwemmin,
ur. 6.11.1885 w Piastoszyn /Petztin/,
zam. tame,
crka posiadacza /der Besitzer/ Johann Schwemmin
i jego ony Emilie urodzonej Ostrowski,
zamieszkaych w Petztin.
wiadkowie obrani i stawili si, te znani,
3.starszy kontroler celny /der Oberzollkontrolleur/
Josef Schwemmin,
lat 41, zam. w tu zapisano: Eydkuhnen,
[Eydtkuhnen, pol. Ejtkuny, w obwodzie kaliningradzkim
ros .Czernyszewskoje, Standesamt Absteinen, parafia
kat. Bilderweitschen, ew. Eydtkuhnen, Prusy Wschodnie
/Ostpreuen/],
4. syn posiadacza /der Besitzersohn/ Theophil Schwemmin,
lat 24. zam. Petztin,
Narzeczeni w obecnoci wiadkw na zapytanie urzdnika
czy chc wej w zwizek maeski, wzajemnie i osobno
potwierdzili, wobec czego na mocy kodeksu cywilnego urzdnik
Stanu Cywilnego orzek ,e odtd s prawnymi maonkami.
Odczytane, przyjte i podpisane:
Valerian Kurlandt,
Helene Kurlandt geborene Schwemmin,
Josef Schwemmin,
Theophil Schwemmin.
Urzdnik Stanu Cywilnego: Siegmund.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
