| Prośba :) Franciszka Hewelt [wiadomość #16328] |
Sat, 22 September 2018 19:43  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu zgonu Franciszki Hewelt ur Bojke
pozdrawia i dzikuje
Jola
ps wstawiam inne zdjcie, bardziej wyrane.
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
[Uaktualnione dnia: Sat, 22 September 2018 20:53] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba :) Franciszka Hewelt [wiadomość #16329 jest odpowiedzią na wiadomość #16328] |
Sat, 22 September 2018 23:44  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 32,
USC Szemud /Schoenwalde/, 6.10.1878
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, ktrego tosamo zostaa uznana przez
wasciciela /Eigenthmer/ Antoniego Krause z Szemuda,
mieszkaniec /Einwohner/ Johann Hewelt,
zam. w Sosnowa Gra w gminie Przetoczyno,
i zgosi,e jego matka Franciszka Hewelt,
majca 63 lata,
zam. w Sosnowa Gra,
urodzona w Przetoczyno,
crka mieszkaca Michael Bojke i jego ony Eva Sierotzka,
zamna bya ze zmarym robotnikem Johann Hewelt,
w Sosnowa Gra w jego mieszkaniu
5.10.1878 po poudniu o godzinie 6.30 zmara.
Przeczytano, przyjto i z powodu nieumiejtnoci
pisania zgaszajcy opatrzy dokument odrcznymi
znakami +++/
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: Renk.
Za zgodno z gwnym rejestrem zgonw
Szemud, 6.10.1878, Renk.
na marginesie:
1.zamiast Eigenthmer /waciciel/ Michael Bojke ma by Einwohner
/mieszkaniec/
Urzdnik USC w zastpstwie: Renk.
2. Zgodnie z zarzdzeniem powiatowego wydziau powiatu wejherowskiego /Kreisausschuss des Kreises Neustadt/
poprawia si w dokumencie, e zmara Franciszka Hewelt
ze zmarym robotnikiem Johann Hewelt zamna bya.
Szemud, 25.08.1879
Urzdnik Stanu Cywilnego: Borchers
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba :) Franciszka Hewelt [wiadomość #16330 jest odpowiedzią na wiadomość #16329] |
Sat, 22 September 2018 23:54 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Serdecznie dzikuje
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
