|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu małżenstwa. [wiadomość #12372 jest odpowiedzią na wiadomość #12217] |
Mon, 04 November 2013 20:34   |
piotrpola
Wiadomości: 25
Dołączył(a): December 2009
|
Junior Member |
|
|
Sprbowaem przetumaczy.
Lutobrok i Pniewo
Nr 8
Dziao si we wsi Pniewo dwudziestego trzeciego stycznia/czwartego lutego 1875 roku o godzinie trzeciej po poudniu. Owiadcza si, e w obecnoci Antoniego Turka majcego 35 lat i Ignacego Puawskiego majcego 33 lata rolnikw mieszkajcych w Pniewie zawarty zosta dzisiejszego dnia religijny zwizek maeski midzy Stanisawem Nowotka kawalerem urodzonym i mieszkajcym z rodzicami w Lutobroku w miejscowej parafii, synem Jzefa i Katarzyny z domu Pogod morgownicy , majcym 22 lata i Mariann Turek, pann, urodzon i mieszkajc z rodzicami w Pniewie tej samej parafii , crk Szczepana i Marianny z domu Puawska rolnikw, majc 21 lat.
Zwizek ten poprzedziy trzykrotne zapowiedzi 1/13, 8/20, i 15/27 stycznia biecego roku w pniewskim kociele parafialnym. Pozwolenie ojca panny modej zadeklarowane zostao ustnie. Nowo zalubieni owiadczaj, e midzy sob nie zawarli adnej przedlubnej umowy.
Akt ten po przeczytaniu nieumiejcym czyta i pisa przez nas tylko podpisany
Ks. Pietrusicki (???) ,Administrator parafiiPniewo , utrzymujcy akta stanu cywilnego.
Pozdrawiam.
Piotr
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
