Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o odczytanie i tłumaczenie
prośba o odczytanie i tłumaczenie [wiadomość #15522] Sat, 01 April 2017 19:47 Przejdź do następnej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member
Witam

Moe kto potrafi odczyta i przetumaczy zaczony dokument chrztu parafia ewangelicka w Tucholi 179? rok.
Ojcem dziecka jest Fridrich Schubich.

z powaaniem Jerzy Pajk
  • Załącznik: 2461.png
    (Rozmiar: 499.66KB, Pobrano 105 razy)

[Uaktualnione dnia: Sat, 01 April 2017 19:50]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odczytanie i tłumaczenie [wiadomość #15525 jest odpowiedzią na wiadomość #15522] Sun, 02 April 2017 19:34 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Die von Amtsbrandtwein=Brenner Friedrich Schubich/ welcher sich selbst als Vater angegeben / geschwngerte Barbara Nolkin/Stolkin?
hat den 26sten August 1796 um 4 Uhr Morgens auer der Ehe
eine Tochter geborne, welche den 2ten September getauft,
und Euphrosine Caroline genannt wurde.

Taufzeugen waren:
1.Bckermeister Carl Heinrich Mix,
2.Schuhmachermeister Friedrich Hase,
3.des Fleischermeister Plath Ehefrau Eva geb. Dittberner,
4.des Tuchmachermeister Paleske Tochter Jungfer Rosina Paleskin,
5.des Tuchmacher Spielmann Ehefrau Eleonore geb. Paleskin.

Pozdrawiam

Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o odczytanie i tłumaczenie [wiadomość #15527 jest odpowiedzią na wiadomość #15522] Sun, 02 April 2017 19:48 Przejdź do poprzedniej wiadomości
pajak7 jest aktualnie niedostępny  pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
Senior Member

Witam

Bardzo dzikuj Panie Romanie . To naprawd byo trudne

z powaaniem Jerzy Pajk

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: proszę o przetłumaczenie - Macholl
Następny wątek: prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sun Aug 09 23:36:36 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software