Forum PTG: Łacina » Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #14982]

Thu, 14 April 2016 19:36

jacpoc
Wiadomości: 5
Dołączył(a): March 2010

Junior Member

Dzie� dobry.
Prosz� o pomoc w przet�umaczeniu aktu chrztu mojego przodka Pana Ligmanowskiego z roku 1773.
Dzi�kuj� i pozdrawiam
Jacek

Załącznik: ur 1773r Ligmanowski.jpg
(Rozmiar: 151.65KB, Pobrano 76 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #15009 jest odpowiedzią na wiadomość #14982]

Thu, 28 April 2016 21:23

Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011

Member

�aci�ski tekst i t�umaczenie:

Rze��cin
Ego Augustinus Leski Com(mendarius) Neophane(nsis) PPOCis (Patres Ordinis Cisterciensis) baptizavi in Ecclesia Parochiali Neophaniensi Infantem Marianum Nicolaum natum die Septima 8-ris (Octobris)1 ex legitimis Parentibus HH (honestis) Michaele Ligmanowski Patre, Matre Elisabetha. Patrini erant Fam(atus) Joannes Offmeyster Molitor Olszoviensis et Anna Leszczyniecka Virgo de Krolowlas.

Ja, Augustyn Leski, komendariusz Nowej Cerkwi z zakonu Ojc�w Cysters�w, w ko�ciele parafialnym w Nowej Cerkwi ochrzci�em Mariana Miko�aja, dziecko urodzone dnia si�dmego pa�dziernika z prawowitych rodzic�w, uczciwych Micha�a Ligmanowskiego ojca i El�biety matki. Chrzestnymi byli s�awetny Jan Offmeyster m�ynarz ze wsi Olsze i Anna Leszczyniecka panna ze wsi Kr�l�w-Las.
1 Znaki poprawiane, niewyra�ne. Poprawiane by�o r�wnie� nazwisko ojca (Lipmanowski?).

Pozdrowienia. MJ

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #15014 jest odpowiedzią na wiadomość #15009]

Sat, 30 April 2016 11:10

jacpoc
Wiadomości: 5
Dołączył(a): March 2010

Junior Member

Bardzo dzi�kuj� i pozdrawiam.
Jacek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Wed Jul 29 13:50:56 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund