|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Rosener/Neubauer 1905 r [wiadomość #16543 jest odpowiedzią na wiadomość #16536] |
Sun, 18 November 2018 23:10   |
janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
|
Senior Member |
|
|
------
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si dzisiaj celem zawarcia maestwa:
1. Koodziej Josef Rosener, stanu wolnego
katolik, ur 23.04.1879 w Sadluken, zamieszkay Berent
syn chalupnika Antona Rosener i jego ony Anny z domu Schipanski z Sadluken
2. crka waciciela Felicia Neubauer, stanu wolnego
wyznania katolickiego, urodzona 25.12.1880 w Ostritz, zamieszkaa w Ostritz
crka nieyjcego waciciela Rudolfa Neubauer i jego ony Catheriny z domu Gdaniz
zamieszkaych w Ostritz
Jako wiadkowie zostali wybrani i stawili si:
3. Karczmarz Albrecht Wensorra, lat 47 zamieszkay w Gorrenschin
4. Wlaciciel Ignatz Rutkowski, lat 26, zamieszkay w Koschowatka
dopiski
Syn Franz ? Jhn ? (nie wiem o co chodzi)
?? A. (pewnie Amstbezirk czyli USC) Schmellen nr 13/44
Josef Rosener zmar 17.09.44
Karthaus nr 136/44
Janus
PomTG
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Rosener/Neubauer 1905 r [wiadomość #16544 jest odpowiedzią na wiadomość #16543] |
Mon, 19 November 2018 00:32 |
erzet
Wiadomości: 14
Dołączył(a): November 2018
Miejsce: Francja
|
Junior Member |
|
|
Dzikuj bardzo!
Mam trzy pytania w zwizku z treci tego aktu lubu:
- czy wynika z tego e rodzina Neubauerw to byli Niemcy?
- w dopisku, czy to moe by "syn Franz Josef"? Josef Rosener mia syna, ktry tak si nazywa.
- czy z dopisku mona zrozumie, e JR zmar w miejscowoci Schmellen (nie wiem gdzie ona si znajduje) i e akt nr 13/44 z teje miejscowoci zosta przepisany w Kartuzach pod numerem 136/44?
Serdecznie pozdrawiam
Ryszard
Pozdrawiam
Ryszard
[Uaktualnione dnia: Mon, 19 November 2018 00:34] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
