Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie adnotacji na akcie małżeństwa.

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie adnotacji na akcie małżeństwa.

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie adnotacji na akcie małżeństwa. [wiadomość #19384]

Thu, 26 January 2023 21:41

radkabartlomiej
Wiadomości: 15
Dołączył(a): December 2014

Junior Member

Witam serdecznie.
Jakkolwiek z szablonem sobie radz� to jednak z pismem odr�cznym nikak. Bardzo gor�co prosz� o pomoc w przet�omaczeniu notatki, informacji zawartej po lewej stronie napisanej odr�cznie.
B�d� te� wdzi�czny za za przet�umaczenie fragmentu informacji dotycz�cej panny m�odej "C�rka.......... "

Pozdrawiam

Załącznik: Akt Małżeństwa Jan Witt Berta Wydowska 1894.jpg
(Rozmiar: 315.68KB, Pobrano 18 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie adnotacji na akcie małżeństwa. [wiadomość #19389 jest odpowiedzią na wiadomość #19384]

Fri, 27 January 2023 19:32

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

die unverehelichte Arbeiterin, niezam�na robotnica;

do nru 6
Neuenburg, 15.07.1896,

Narzeczona swoje nazwisko rodowe mylnie podpisa�a Widowska
zamiast Wydowska.

�wiadek nie nazywa si� August Lipecki, lecz August Lupecki
i on tak�e swoje nazwisko [i imi�] mylnie jako Aust/Anst Lipecki
podpisa�.

Adnotacj� zarz�dzi�a I.Civil-Kammer /izba cywilna/ Kr�lewskiego
S�du Krajowego /das K�niglichen Landgericht/ w Grudzi�dzu/Graudenz,

6.07.1896,
Urz�dnik Stanu Cywilnego: Holtz
L.S./loco sigilli/

Wpisano 31.07.1896
das K�niglichen Amtsgericht /Kr�lewski S�d Obwodowy/

podpisa�: Crotz

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	pośba o tłumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Bardzo prosze o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Jul 28 04:13:20 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund