|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie. [wiadomość #19228 jest odpowiedzią na wiadomość #19224] |
Mon, 05 September 2022 19:48  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 5,
USC Schwarzwald, 31.01.1904,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Franz Kruzycki, znany urzdnikowi,
katolik,
ur. 15.12.1878 Schwarzwald,
zam. tame,
syn chaupnika /der Ktner/ Albert Kruzycki i jego ony
Marianna ur. Choinacki, zamieszkaych w Schwarzwald.
2. robotnica /die Arbeiterin/ Maria Glich, znana,
katoliczka,
ur. 20.10.1884 w Pinschin /wpisano bdnie Gut Schwarzwald/
zam. Gut Schwarzwald,/majtek ziemski Czarny Las/,
crka pasterza /der Hirt/ Dominik Glich zamieszkaego w
Gut Schwarzwald i jego zmarej ony Johanna ur. Zolondek,
ostatnio zamieszkaej w Gut Schwarzwald.
wiadkowie: znani urzdnikowi,
3. chaupnik Ludwig Krokowski,
lat 36, zam. Schwarzwald
4. pasterz Dominik Glich,
lat 45, zam. Gut Schwarzwald
Maestwo zgodnie z kodeksem cywilnym zostao zawarte
Odczytano, przyjto i podpisano:
Franz Kruzyzki
Maria Kruzyzki geborene Glich,
Ludwig Krokowski,
Dominik Glich.
Urzdnik: Wieczorek
Poprawk z marginesu zastosowaem w akcie.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
