| Tłumaczenie [wiadomość #18900] |
Thu, 16 December 2021 18:51  |
slaweklipka
Wiadomości: 41
Dołączył(a): October 2021
|
Member |
|
|
Poprosz o tumaczenie zapisu dotyczcego narodzin. Nr 127.
Z gry bardzo dzikuj.
|
|
|
|
| Odp: Tłumaczenie [wiadomość #18901 jest odpowiedzią na wiadomość #18900] |
Thu, 16 December 2021 21:20  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt chrztu nr 127
54ty syn lubny za rok 1870,
chrzest: 27.06.1870,
nadane imi: Franz,
urodzony: 24.06.1870, rano 7 godzina,
ojciec: Andreas Landowski, komornik /der Einlieger/,
katolik,
matka: Magdalena Badowska, moe Budowska,
katoliczka,
wiadkowie: Peter Pastwa, Catharina alikowska,
duchowny: Siemer [Antoni Henryk, ur. 1814 Bakum,Oldenburg/Niemcy,
proboszcz w Wielu od 30.06.1858, zmar Wiele 15.08.1883]
uwagi; Bonk [Bk, moe miejsce chrztu, zamieszkania]
dopisek pniejszy: copulatio /lub Franza, 12.10. niewyrane
moe by 1891, 1901, 1911, 1921, miejscowo gdzie by lub
nie wpisano, w parafii ony przewanie/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
| Odp: Tłumaczenie [wiadomość #18903 jest odpowiedzią na wiadomość #18902] |
Fri, 17 December 2021 19:25 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt lubu 3/1897
miejsce zam. narzeczonej: Nowa Kiszewa /Neu Kischau,
narzeczony:
kawaler Franz Landowski, robotnik z Miedzna, parafia Wiele,lat 26,
narzeczona: Anastasia Grabowska, panna, lat 24,
lub odby si 19.01.1897/wtorek/ w Starek Kiszewie /Alt Kischau/,
zapowiedzi przedlubne odbyy si w Starej Kiszewie,
na mszach w niedziele /Dominicae/:
Dominica vacat: 3.01.1897
Dominica I post Epiphaniam /po Trzech Krlach 6.01.1897 roda/
czyli 10.01.1897 niedziela,
Dominica II p. Epiph. 17.01.1897 niedziela.
wiadkowie:
Anton Landowski z Miedzna i Leo Kaszubowski z Nowej Kiszewy.
Duchowny: wikary Okoniewski [Franciszek * 1866 w Chemnie,
12.o3. 1893 w kapaskie po Sem. Pelplin, 1896 wikary w
Starej Kiszewie i innych parafiach, potem od 24.01.1899 proboszcz w Sianowie i tam zmar 1932.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
