Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o tłumaczenie [wiadomość #12781]

Sun, 02 February 2014 15:30

mechlin1
Wiadomości: 15
Dołączył(a): January 2008

Junior Member

czego dotyczy ten dokument - wstawiam ponownie ten sam,ale wi�kszy plik -dzi�kuj� i pozdrawiam h mechli�ski

Załącznik: P1120740d.JPG
(Rozmiar: 487.87KB, Pobrano 107 razy)

[Uaktualnione dnia: Sun, 02 February 2014 15:39]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #12785 jest odpowiedzią na wiadomość #12781]

Sun, 02 February 2014 20:47

malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Odpisa�em praw� stron� czyli pro�b� Augusta Mechlinskiego
o brak odpowiedzi z landratury i zamian� podatku za budynki na odrobek w postaci szarwarku.
Dok�adnie niech to Panu kto� dobrze przet�umaczy.
Z lewej strony odpowied� landratury na jego pro�b�. Ten tekst
postaram si� odpisa� p�niej.

Lubiki bei Schwarzwa�er, den 12ten Juni 1887

An
das K�nigliche Landraths=Amt
zu Preu�isch Stargardt
[Starogard Gda�ski]

Auf mein an das K�nigliche Landraths=Amt
im Januar 1887 gerichtete Besuch um Erm�chtigung
Geb�udesteuer habe ich bis heute keinen Bescheid erhalten,
und mu� forthin den Betrag von 2 Mark 40 Pfennige j�hrlich
von dem Wohnhause Geb�udesteuer entrichten.
Ich wende mich daher an das K�nigliche Landraths=Amt mit der ganz unterth�nigsten Bitte, mich auf meinen vorersten Gesuch bescheiden zu wollen und auch von der j�hrlich zu zahlenden Geb�udesteuer von 2 M 40 Pf. auf 1 Mark und 20 Pf.
j�hrlich erm��ig an zu wollen.

August Mechlinski

pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Fri, 07 February 2014 20:51]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #12787 jest odpowiedzią na wiadomość #12785]

Sun, 02 February 2014 21:14

mechlin1
Wiadomości: 15
Dołączył(a): January 2008

Junior Member

Dzi�kuj� mocno za pomoc-pozdrawiam h mechli�ski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #12800 jest odpowiedzią na wiadomość #12781]

Wed, 05 February 2014 20:46

malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Odpis lewej strony, czyli odpowiedzi landrata
na pro�b� Augusta Mechlinskiego.

G.A.
Nach Ausweis des Gesch�fts=Journals ist hier keine Sache
von etc. Mechlinski Lubicki von 1. bis inclusive 31. Januar 1887 eingegangen.

Registratur:
J. Lates den 18.6.[1887]

Preu�isch Stargardt den 22. Juni 1887

Idem
An den Eigenth�mer August Mechlinski zu Lubicki
portopflichtige Dienst Sache,
mit Bezug auf die vorstehende Registratur =Anzeige
zu remittieren.
Reklamationen gegen die Geb�udesteuer=Veranlegug sind
�brigens nur binnen 4 Wochen nach Empfang des Auszuges
�ber die erfolgte Neuveranlegung der Geb�udesteuer
zul�ssig und der diese Frist bez�glich Ihres Wohnhauses
jedenfalls schon seit Jahren abgelaufen ist, so war eine
Reklamation wegen die Geb�udesteuer auch im Januar des Jahres nicht mehr zul�ssig.

Der Landrath: / Stephan Genzmer /

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #12801 jest odpowiedzią na wiadomość #12800]

Wed, 05 February 2014 22:35

mechlin1
Wiadomości: 15
Dołączył(a): January 2008

Junior Member

Jestem pe�en podziwu dla Pana umiej�tno�ci w odczytaniu takiej "chi�szczyzny". Dzi�kuj� za w�o�ony czas i trud. Pozdrowienia przesy�am i nie�mia�o poprosz� jeszcze kilka razy o pomoc. pozdrawiam h mechli�ski -PTG dzi�ki za mo�liwo�ci forum!

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #12806 jest odpowiedzią na wiadomość #12801]

Thu, 06 February 2014 23:12

Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011

Member

T�umacz solidnie przy�o�y� si� trudnego tekstu, pisanego neogotycka kursyw�. Nie ustrzeg� si� jednak b��du: wnioskodawca prosi o zmniejszenie podatku do 1 marki 20 fenig�w na rok, a nie o zamian� na szarwark.
Pozdrowienia. Kaszubek

zgłoś wiadomość moderatorowi