Forum PTG: Łacina » prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20653]

Sat, 22 November 2025 17:33

Rosalia
Wiadomości: 63
Dołączył(a): August 2025

Member

Dobry wieczór!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jozefa Harba 2-gi od gory po lewej stronie
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%20527/pages/PL _1_301_527_0107.htm

jeszcze raz bardzo dziekuje
Rozalia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20658 jest odpowiedzią na wiadomość #20653]

Sat, 22 November 2025 21:45

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Anno eodem et Die /tego roku i dnia/, miesiąca marca, Ja który wyżej /Ego qui supra/
[ rok i dzień i nazwisko duchownego na poprzedniej stronie lub stronach],
baptisavi infantem nomine Josephum /ochrzciłem dziecko imieniem Józef /
pracowitych /Laboriosorum/ Basily et Mariannae Herbow, Conjugum Legitimorum
prawnych małżonków /nazwisko rodowe żony nie podane/ i trzymających dziecko
do chrztu nad chrzcielnicą /Parentum Levans/.
Patrini fuere/chrzestnymi byli:
Joannes Lewicki cum/z/ Agnete Jazienicka.
Infans der Rudnia /dziecko z Rudni.

nie jestem łacinnikiem, mogłem nie wszystko dobrze przetłumaczyć

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20696 jest odpowiedzią na wiadomość #20658]

Fri, 28 November 2025 01:26

Rosalia
Wiadomości: 63
Dołączył(a): August 2025

Member

Witam
Bardzo,bardzo dziekuje.
Pozdrawjam
Rozalia

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia
Następny wątek:	Prozba o przetlumaczenie aktu slubu

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Sep 03 07:54:59 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund