Forum PTG: Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie.

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie.

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o tłumaczenie. [wiadomość #13591]

Sat, 06 September 2014 15:59

hopi54
Wiadomości: 92
Dołączył(a): October 2007

Member

Prosz� o przet�umaczenie informacji o rodzicach - J�zef Michna i Marianna z d. Gencza.
�lub 1893 r. USC Bobowo.
Pozdrawiam Honorata

Załącznik: Rodzice Antoniego Michny.png
(Rozmiar: 236.62KB, Pobrano 75 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie. [wiadomość #13593 jest odpowiedzią na wiadomość #13591]

Sat, 06 September 2014 20:10

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Sohn des Eigenth�mers Joseph Michna und dessen zu Wiesenwald verstorbenen Ehefrau Marianna geborenen Gencza

Syn w�a�ciciela /Eigent�mer / J�zefa Michny i jego
w Wiesenwald zmar�ej �ony Marianny z domu Gencza

Pozdrawiam
Romana M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie. [wiadomość #13594 jest odpowiedzią na wiadomość #13593]

Sat, 06 September 2014 20:24

hopi54
Wiadomości: 92
Dołączył(a): October 2007

Member

Serdecznie dziekuj�, ale mam jeszcze jedno pro�b�.
Ten sam �lub i informacja o Antonim Michna.
Jeszcze raz dziekuj� i pozdrawiam.
Honorata

Załącznik: Antoni Michna.png
(Rozmiar: 98.16KB, Pobrano 59 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie. [wiadomość #13595 jest odpowiedzią na wiadomość #13594]

Sat, 06 September 2014 20:30

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Lehrer Anton Michna ledigen Standes

Nauczyciel Antoni Michna stanu wolnego /nie�onaty/

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie. [wiadomość #13596 jest odpowiedzią na wiadomość #13591]

Sat, 06 September 2014 20:37

hopi54
Wiadomości: 92
Dołączył(a): October 2007

Member

Dzi�kuje.
Honorata

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie. [wiadomość #13600 jest odpowiedzią na wiadomość #13596]

Sun, 07 September 2014 10:02

hopi54
Wiadomości: 92
Dołączył(a): October 2007

Member

Prosz� przet�umaczy� mi jeszcze informacje o rodzicach �ony Valerii. �lub 1893 r. USC Bobowo.
Pozdrawiam Honorata

Załącznik: rodzice Valerii Gołabek.png
(Rozmiar: 257.63KB, Pobrano 36 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie. [wiadomość #13605 jest odpowiedzią na wiadomość #13600]

Mon, 08 September 2014 15:07

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Tochter des Hauptlehrers Franz Golombek und
dessen Ehefrau Josephine geborenen Raschke,
c�rka g��wnego nauczyciela Franciszka Golombek
i jego �ony J�zefiny urodzonej Raschke

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie. [wiadomość #13607 jest odpowiedzią na wiadomość #13605]

Mon, 08 September 2014 16:04

hopi54
Wiadomości: 92
Dołączył(a): October 2007

Member

Serdecznie dzi�kuj�.

Pozdrawiam Honorata

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prosba o przetłumaczenie notatki
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sun Nov 01 19:11:23 GMT+1 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund