| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18610] |
Fri, 28 May 2021 17:14  |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo prosz tumaczenie aktu zgonu z 1904 roku Antoniego Kasprzyckiego /chyba ma Berty zm. w 1902/
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18611 jest odpowiedzią na wiadomość #18610] |
Fri, 28 May 2021 23:04  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu 27,
USC Rosenthal, 6.10.1904,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj , znana osoba,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Wierzbicki,
zam. Zielkau,
i zgosi, e posiadacz /der Besitzer/ Anton Kasprzycki,
wdowiec,
lat 65,
katolik,
zamieszkay i urodzony w Zielkau,
syn ju zmarego posiadacza /der Besitzer/ Johann Kasprzycki
i jego jeszcze yjcej ony Catharina urodzonej Pokojska,
w Zielkau 5.10.1904 po poudniu o 11.30 zmar.
Odczytane, przyjte i z powodu nieumiejtnoci pisania
znakami odrcznymi zgaszajcego opatrzono +++
Urzdnik USC w zastpstwie: C. Vetter
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
