Forum PTG: Język niemiecki » chrzty Wollenthal

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » chrzty Wollenthal

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

chrzty Wollenthal [wiadomość #5364]

Thu, 25 November 2010 12:39

kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen

Senior Member

Chcialbym poprosic Was o pomoc w wyjasnieniu co oznaczaja te rubryki? moim zdaniem w tych rubrykach sa zapisywane numery dotyczace jakiejs kolejnosci ale ktos zasugerowal mi ze w tych rubrykach jest wpisywany wiek osob.Zeby byc pewnym postanowilem Was zapytac.

pozdrawiam

Marek

Załącznik: co oznaczaja te rubryki.jpg
(Rozmiar: 24.56KB, Pobrano 165 razy)

Marek Zając

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: chrzty Wollenthal [wiadomość #5366 jest odpowiedzią na wiadomość #5364]

Thu, 25 November 2010 14:59

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,
tu chodzi prawdopodobnie o okre�lenie: ma��e�skie i pozama��e�skie
i ni�ej odpowiednio p�ci m�skiej i p�ci �e�skiej

Gdyby� nie wstydzi� si� pokaza� wi�kszego wycinka, by�oby du�o
�atwiej Wink

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: chrzty Wollenthal [wiadomość #5367 jest odpowiedzią na wiadomość #5366]

Thu, 25 November 2010 15:09

kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen

Senior Member

pierwsza rubryka to liczba pozadkowa i miejscowosc
druga data urodzin
trzecia data chrztu
czwarta imie chrzczonego dziecka
piata podpis ksiedza
szusta podzielona na dwie mniejsze i te dwie podzielone na kolejne dwie mniejsze
siudma rodzice dziecka
osma chrzestni
dziewiata inne adnotacje

chodzi mi o rubryke szusta podzielona na mniejsze

Marek.Z

Załącznik: co oznaczaja te rubryki 2.jpg
(Rozmiar: 382.14KB, Pobrano 142 razy)

Marek Zając

[Uaktualnione dnia: Thu, 25 November 2010 15:31]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: chrzty Wollenthal [wiadomość #5368 jest odpowiedzią na wiadomość #5364]

Thu, 25 November 2010 16:00

Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam,
poprzednie t�umaczenie by�o prawid�owe Wink

a w dopisku chodzi�o mi o to, �e widz�c wi�kszy wycinek, �atwiej odczyta� nieznany tekst a czasem, znaj�c kontekst, domy�li� si� o co chodzi Smile

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Thu, 25 November 2010 16:02]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: chrzty Wollenthal [wiadomość #5369 jest odpowiedzią na wiadomość #5367]

Thu, 25 November 2010 17:27

Zbychu49
Wiadomości: 94
Dołączył(a): January 2009
Miejsce: Bydgoszcz

Member

Tu chodzi prawdopodobnie o to �e w jednej s� wpisywani ch�opcy a w drugiej dziewczynki a te dwie s� podzielone i zaznaczone czy s� z prawego �o�a czy nie. Prawdopodobnie,tak si� domy�lam z Twojego zapytania.Pozdrawiam Zbigniew W.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: chrzty Wollenthal [wiadomość #5370 jest odpowiedzią na wiadomość #5368]

Thu, 25 November 2010 17:59

kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen

Senior Member

Dziekuje za odp. rzeczywiscie sa to pewne statystyki urodzen. Watek uwazam za zamkniety.

pozdrawiam Marek.Z

Marek Zając

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: chrzty Wollenthal [wiadomość #5372 jest odpowiedzią na wiadomość #5364]

Thu, 25 November 2010 20:13

Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009

Senior Member

Prze�led� sobie rozw�j zasad spisywania akt�w metrykalnych na przyk�adzie kategorii "T�umaczenia" w Genepedii, ze szczeg�lnym uwzgl�dnieniem t�umacze� z j. �aci�skiego.

http://genepedia.pl/index.php?title=Kategoria:T%C5%82umaczen ia

Pozdrawiam

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Jakie to imię
Następny wątek:	zawod-albo miejscowosc

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Oct 09 10:51:11 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund