|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19713 jest odpowiedzią na wiadomość #19712] |
Sat, 14 October 2023 21:13   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 89,
USC Schwetz, 13.06.1876,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia si dzisiaj, co do osoby znana,
ona chaupnika /die Kthnerfrau/ Anna Ziolkowska urodzona Oparkowska,
zam. Schwetz-Ausbau /wybudowanie/,
i zgosia, e posiadacz domu /der Hausbesitzer/ Stanislaus Retski,
jej ojczym /der Stiefvater/ ,
lat 67,
katolik,
zam. Schwetz, Blankowaniestrasse, [ulica przy murach miejskich, na ktrych byy blanki],
urodzony Heinrichsdorfm wczeniej Przysiersk zwany,
onaty by z Barbara urodzon Konowalska,
syn rodzicw, ktrych imiona i nazwiska s nieznane,
w Schwetz, 12.06.1876 po poudniu o 2 godzinie zmar.
Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepimiennoci
zgaszajca postawia odrczne znaki +++
Urzdnik Stanu Cywilnego: Lesnau; take by tumacz przysigy
/vereidigte Dollmetscher/ o nazwisku Szczsny
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
