Forum PTG: Język niemiecki » Akt zgonu

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie [wiadomość #7084]

Thu, 14 April 2011 13:28

Empa73
Wiadomości: 53
Dołączył(a): December 2008

Member

Bardzo prosz� o przet�umaczenie aktu zgonu, czy s�owo ,,Mondry" to co� o �onie? Z g�ry bardzo dzi�kuj� za po�wi�cony czas Smile

Pozdrawiam Beata

Załącznik: zgon2.jpg
(Rozmiar: 315.18KB, Pobrano 78 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 22:49] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #7089 jest odpowiedzią na wiadomość #7084]

Thu, 14 April 2011 19:36

Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009

Senior Member

Witam,

Dziemiany 5 stycznia 1909 r.

robotnik Xaver Rolbietzki zamieszka�y w Piechowicach powiadomi�, �e robotnik Michael Rolbietzki m�� Elisabeth z domu Mondry �onaty z ni� (pozostaj�cy z ni� w zwi�zku ma��e�skim) 30 lat, licz�cy 70 lat, wyznania katolickiego, zamieszka�y w Piechowicach, urodzony w Dziemianach 22 wrze�nia 1838 r., imiona rodzic�w nie s� znane, zmar� w Piechowicach w mieszkaniu i w obecno�ci zawiadamiaj�cego 4 stycznia 1909 r. o godzinie wp� do czwartej po po�udniu.

Urz�dnik stanu cywilnego
Guski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #7093 jest odpowiedzią na wiadomość #7089]

Fri, 15 April 2011 09:18

Empa73
Wiadomości: 53
Dołączył(a): December 2008

Member

Bardzo, bardzo gor�co dzi�kuj�. Serdecznie pozdrawiam Beata

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Schulz
Następny wątek:	Akt ślubu 1902 (neogotyk)

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Aug 15 18:37:14 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund