Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Zawód - Prośba o przetłumaczenie
Zawód - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #6512] Sun, 27 February 2011 01:06 Przejdź do następnej wiadomości
kazikk29 jest aktualnie niedostępny  kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010
Member
Witam.
Jakie to sowo znajduje si przed imieniem.Czy to zawd?
Pozdrawiam
Kazimierz
  • Załącznik: Marcin.jpg
    (Rozmiar: 43.29KB, Pobrano 123 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 23:16] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #6513 jest odpowiedzią na wiadomość #6512] Sun, 27 February 2011 11:38 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

der Instmann - rnie tumaczone - folwarczny robotnik na dniwk, pracownik dniwkowy, najemnik, robotnik, pachoek...

Najlepsze wytumaczenie, jakie znalazem w internecie - robotnik rolny yjcy z pracy na majtku paskim (folwarku), opacany w systemie "dniwkowym"

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #6514 jest odpowiedzią na wiadomość #6513] Sun, 27 February 2011 11:45 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kazikk29 jest aktualnie niedostępny  kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010
Member
Dzikuj.
Czy czsto za "I" pisali "J". I to mnie zmylio totalnie.
Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #6517 jest odpowiedzią na wiadomość #6514] Sun, 27 February 2011 14:52 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Tak, "J" i "I" czsto byy pisane bardzo podobnie (moe nawet identycznie). Swego czasu chyba mnie to te zmylio. Odczytaem nazwisko jako Jsella, a powinno by raczej Isella. Bya to wersja nazwiska Gisella.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #6519 jest odpowiedzią na wiadomość #6517] Sun, 27 February 2011 15:10 Przejdź do poprzedniej wiadomości
kazikk29 jest aktualnie niedostępny  kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010
Member
Witam.Kada wizyta na forum i kontakt z Wam Wszystkimi jet wielk
przyjemnoci ktra uczy.Uczy nie tylko wiedzy potrzebnej w genealogii ale yczliwoci i bycia potrzebnym rwnie dla innych.Pozdrawiam Kazimierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akt ślubu 1939 (neogotyk)
Następny wątek: Jaka to miejscowość?
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sat Aug 08 23:10:56 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software