Forum PTG: Łacina » Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt zgonu - Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11140]

Sat, 02 February 2013 15:49

Lucjan
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2011
Miejsce: Lubuskie

Junior Member

Witam serdecznie,
Uprzejmie prosz� o przet�umaczenie dw�ch akt�w zgonu:
-Paulus Narloch rok 1823 oraz Paulus Narloch rok 1839 poz.4
http://www.fotoload.pl/index.php?id=b408eeb62b18d3120d0674cc 6a2984bf385
http://www.fotoload.pl/index.php?id=ddc772744c576355aa251103 5c2cecf7460

Za pomoc z g�ry dzi�kuj�
Pozdrawiam
Lucjan

Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Narloch, Szlufik

[Uaktualnione dnia: Sun, 03 February 2013 22:10] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11151 jest odpowiedzią na wiadomość #11140]

Sun, 03 February 2013 21:38

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

1.
Bartosz�w Las
26. lutego 1XXX utopi� si� Pawe� Narloch,
m�� Marianny z domu Cyzewska. Pochowany zosta�
1. marca 1XXX.

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11152 jest odpowiedzią na wiadomość #11140]

Sun, 03 February 2013 21:54

malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

drugi wpis:
Numero:
4.
Dies Obitus:
die 18a Januarij 1839,
Locus:
Legbond,
Nomen Defunctis:
Paulus Narloch, Vir derelictae Uxoris sua Catharinae
nata Fojut relictis 7 Liberis,
Aetas Defuncti:
60 Annos,
Morbus:
Colica

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #11155 jest odpowiedzią na wiadomość #11152]

Mon, 04 February 2013 07:36

Lucjan
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2011
Miejsce: Lubuskie

Junior Member

Witam
Romanie, dzi�kuje za t�umaczenia.
Pozdrawiam serdecznie
Lucjan

Poszukuję osób zajmujących się genealogią rodzin:
Bartosik, Lindner, Machajewski, Narloch, Szlufik

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt chrztu prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	prośba o ustalenie wieku zmarłej

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Oct 24 20:36:29 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund