| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18388] |
Tue, 09 February 2021 09:28  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo prosz o tumaczenie aktu zgonu z 1878 Juliusza
Flatow pierwszego ma Walerii Borzyszkowskiej
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18389 jest odpowiedzią na wiadomość #18388] |
Tue, 09 February 2021 18:55  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 31,
USC w Grochowo, 29.07.1878,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si, co do osobistoci znany,
wony /der Amtsdiener/ Franz Schreiber,,
zam. Reetz, Kreis Tuchel,
i zgosi, e restaurator i posiadacz /der Gastwirth und Besitzer/ Julius Flatau,
onaty by z Valerie urodzon Schreiber, zamieszkaej w Reetz,
lat 37,
katolik,
zamieszkay w Reetz,
urodzony w Richnau, Kreis Schlochau / [parafia kat. w Czuchowie],
syn w Richnau zmarego posiadacza /der Besitzer/ Carla Flatau
i jego rwnie w Richnau zmarej ony Katharina ur. Budnik,
w Reetz w jego mieszkaniu i obecnoci zgaszajcego
29.07.1878, po poudniu o 2.15 zmar.
Odczytane,przyjte i podpisane: Franz Schreiber
Urzdnik USC: C. Schulz
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
