Forum PTG: Język niemiecki » Tył kartki pocztowej.

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Tył kartki pocztowej.

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Tył kartki pocztowej. [wiadomość #14049]

Sat, 07 February 2015 11:47

radkabartlomiej
Wiadomości: 15
Dołączył(a): December 2014

Junior Member

Witam serdecznie.

Czy m�g�bym prosi� o przet�umaczenie ty�u kartki pocztowej? Niestety w rodzinie nikt nie wie kto jest na zdj�ciu a mo�e ta informacja znajduje si� w tre�ci. Kartka pochodzi z ok 1917 roku.

https://www.dropbox.com/s/l9cjiaupp00tggr/1917.jpg?dl=0

Pozdrawiam
Bartek Radka

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Tył kartki pocztowej. [wiadomość #14055 jest odpowiedzią na wiadomość #14049]

Sun, 08 February 2015 14:26

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

odpis:

Dezember 1917,

...tel wir schicken
... zum Andenken dieses Bild als tatuch [tatu�?]
war auf Urlaub hat/t/ten wir uns abnehmen lassen.

Hier sind Vater, Mutter, Leokadie, Agnes und /obci�te?/

po prawej:
..... nicht dran..
hat gerade sich geba..
Onkelchen w�nschen ihnen?..

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Tył kartki pocztowej. [wiadomość #14059 jest odpowiedzią na wiadomość #14049]

Sun, 08 February 2015 22:05

radkabartlomiej
Wiadomości: 15
Dołączył(a): December 2014

Junior Member

Dzi�kuj� serdecznie.
Mog� jeszcze poprosi� o przet�umaczenie na nasz ojczysty j�zyk?
Niewiele ponad Imiona rozumiem.

Pozdrawiam
Bartek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie,/akt zgonu nietypowy.
Następny wątek:	Gorąca prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Aug 06 13:45:13 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund