| Akt chrztu - odczytanie i tłumaczenie [wiadomość #12527] |
Thu, 12 December 2013 17:17  |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Moe kto pokusi si odczyta i przetumaczy fragmenty dopisku na akcie chrztu mego przodka Constantina Pozorskiegoz 1873r.
Rozumi e dotyczy on Oenku w 1908 roku ale z kim ? i gdzie?
tego ja ju nie wiem. Fakt e stan dopisku jest kiepski.
Pozdrawiam Jerzy
-
Załącznik: fragment.jpg
(Rozmiar: 50.40KB, Pobrano 320 razy)
[Uaktualnione dnia: Fri, 27 December 2013 20:03] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Akt chrztu - odczytanie i tłumaczenie [wiadomość #12563 jest odpowiedzią na wiadomość #12527] |
Sun, 29 December 2013 10:56  |
Kaszubek
Wiadomości: 47
Dołączył(a): June 2011
|
Member |
|
|
Parafia odczytana nietrafnie. Po przyimku „ad” wymagana jest forma „S(anctum) Augustinum”. W Wrocawiu nie byo wwczas parafii w. Augustyna. Kociek klasztorny pod tym wezwaniem by udostpniany wiernym od 1910 (Wikip). Zapis naley czyta: „ad S. (Mau)ritium”. Parafia w. Maurycego istnieje od XIII w.
Drugie imi narzeczonej raczej Clara, ewent. Elwira (Eleonora chyba za dugie).
Pozdrawiam. Kaszubek
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
