|
|
| Odp: Prośba o pomoc w tłumaczniu aktu zgonu mojej praprababci [wiadomość #19338 jest odpowiedzią na wiadomość #19336] |
Thu, 29 December 2022 20:41   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 9,
USC Pehsken z siedzib w Kniglich Jellen, 20.01.1905,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, znana mi urzdnikowi osoba,
pierwszy niwiarz, brygadzista niwiarz /der Vorschnitter/
Johann Kierschnitzki,
zamieszkay w Kniglich Jellen [dalej: KJ],
i zezna, e Marianna Kierschnitzki urodzona Jettka, moe Jettke,
lat 68,
katoliczka,
zamieszkaa w KJ,
urodzona w nieznanym miejscu [syn nie wiedzia],
wdowa /die Wittwe/ po zmarym w Jesewitz [Kreis Marienwerder,
USC Mnsterwalde, parafia kat. Mewe] Christian Kierschnitzki,
crka, [ nie wpisane z powodu niewiedzy syna],
w KJ w mieszkaniu jej syna 20.01.1905 po poudniu o 1.45
zmara.
Jednoczenie zgaszajcy owiadczy, e by obecny przy zgonie
swojej matki.
Odczytano, przyjto i podpisano: Johann Kierschnitzki
Urzdnik: Willnow
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
