|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18833 jest odpowiedzią na wiadomość #18832] |
Thu, 04 November 2021 19:41   |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
https://www.meyersgaz.org/place/10616001
Akt zgonu nr 31,
USC Mnchengrebin /Grabiny Duchowne/, 2.10.1898,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, co od osoby znany,
przedsibiorca buraczany /der Rbenunternehmer/ Franz Hirsch
zamieszkay Grebinerfeld /Grabowe Pole, te Grabiskie Pole/,
i zgosi, e jego crka Anna Hirsch,
majca 24 godziny ycia,
katoliczka
zam. Grebinerfeld,
urodzona Grebinerfeld, stanu wolnego,
crka zgaszajcego zgon Franz Hirsch i jego ony Anna Hirsch
urodzonej Rohde,
w Grebinerfeld w jego mieszkaniu 1.10.1898
przed poudniem o 6.30 zmara.
Zgaszajcy owiadczy, e by obecny przy zgonie crki.
Odczytano, przyjto i podpisano:
gezeichnet /podpisany/: Hirsch
Urzdnik Stanu Cywilnego: Henning
Zgodno powyszego wtropisu z Gwnym Rejestrem Zgonw powiadczam,
Mnchengrebin, 2.10.1898,
der Standesbeamte /Urzdnik Stanu Cywilnego/ : obcite !
moe te Henning
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
