|
|
| Odp: Prosba o tłumaczenie [wiadomość #16554 jest odpowiedzią na wiadomość #16551] |
Mon, 19 November 2018 21:11   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
USC Kielno, 10.11.1880
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, o tosamoci znanej urzdnikowi,
mieszkaniec /Einwohner/ Michael Warkusch,
zam. Koleczkowo /Kolleczkau/,
i zgosi,e jego matka,komornica /Einliegerin/ Catharina
Warkusch, wdowa,
lat 70, katoliczka,
zam.Koleczkowo,
urodzona w Pomieczynie /Pommieczin/, zamna bya
z ju wczeniej zmarym doywotnikiem /Altsitzer/
Jacob Warkusch,
crka zmarego chopa/Bauer/ Kwidzinski o imieniu nieznanym
i jego ony urodzonej Kanke, imi rwnie nieznane [dla
zgaszajcego zgon],
w Koleczkowie 10.11.1880 po poudniu o godzinie 2.
Przeczytano, przyjto i z powodu nieumiejtnoci pisania
zgaszajcy dokument podkrzyowa /+++/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
