Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie
Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16161] Mon, 16 July 2018 10:24 Przejdź do następnej wiadomości
Krzwan jest aktualnie niedostępny  Krzwan
Wiadomości: 15
Dołączył(a): November 2014
Junior Member
Witam

Bardzo prosz o przetumaczenie/rozczytanie aktu zgonu:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,201919,27
akt 47, Anton Wansel

Niemiec zrezygnowa z drukowanej formuki czynic mnie bezradnym w prbach zrozumienia praktycznie czegokolwiek Rolling Eyes

Pozdrawiam
Krzysztof Wansel
  • Załącznik: aktem.JPG
    (Rozmiar: 432.79KB, Pobrano 89 razy)

[Uaktualnione dnia: Mon, 16 July 2018 20:30]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16162 jest odpowiedzią na wiadomość #16161] Mon, 16 July 2018 19:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
niestety, nie otwiera si..

Pozdrawiam
RM

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16163 jest odpowiedzią na wiadomość #16162] Mon, 16 July 2018 20:27 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Krzwan jest aktualnie niedostępny  Krzwan
Wiadomości: 15
Dołączył(a): November 2014
Junior Member
No tak, trzeba by zalogowanym na GenBazie...
Zaczam plik bezporednio - Sam fragment z dopiskiem

Pozdrawiam
Krzysztof Wansel
  • Załącznik: aktem.JPG
    (Rozmiar: 432.79KB, Pobrano 94 razy)

[Uaktualnione dnia: Mon, 16 July 2018 20:29]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16165 jest odpowiedzią na wiadomość #16163] Tue, 17 July 2018 21:20 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
USC Cygaska Grka /Zigankenberg/, 27.04.1899

Do niej podpisanego urzdnika stanu cywilnego
nadeszo z tutejszego urzdu miejscowej policji
pisemne zawiadomienie, e wonica /Kutscher/ Anton Wansel,
lat 36, katolik, zamieszkay Karlikowo /Carlikau/
dnia 17.lutego 1899 roku, okoo godziny 6, po poudniu
na szosie przed magazynem taborowym /Train Depot/
w Strzya Grna /Hochstrie/ [chodzi o magazyny wojskowe
w koszarach przy ulicy Sowackiego we Wrzeszczu]
przez upadek z pojazdu /durch Sturz vom Wagen/
skrci sobie kark /das Genick gebrochen hat/ i zmar.

Cay formularz zosta skrelony.

Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: /Pilz/

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16168 jest odpowiedzią na wiadomość #16165] Wed, 18 July 2018 06:17 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Krzwan jest aktualnie niedostępny  Krzwan
Wiadomości: 15
Dołączył(a): November 2014
Junior Member
Bardzo dzikuj za pomoc.

Pozdrawiam
Krzysztof Wansel

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Tłumaczenie
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sun Sep 13 05:59:12 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software