|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #20509 jest odpowiedzią na wiadomość #20498] |
Thu, 14 August 2025 13:19   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
to łacina.
mniej więcej tak:
Nawalcisko -/Nawalczysko/
3.08.1819 poprzedziwszy trzema zapowiedziami przedślubnymi
Ja Michael Dembicky, Parochus Sierakoviensis 1815-1837, i nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, zaślubiłem
uczciwych /honestos/ Mathaeum /Mateusz/ Furmann, kawalera/juvenem/,lat 28 de/z Patoki
et/i/ Evam Kąklowna /Kąkol/, pannę /virginem/, lat 16 z Nowalcisko, których połączyłem węzłem
małżeńskim za ich zgodą wzajemną przez słowa przysięgi.
Swiadkami ślubu byli godni wiary:
Mathia/Maciej/ Koszałka i Adalbertus Dawidowski, obydwoje z Patoki.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
